|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
as for me zf. |
bence |
|
| 2 |
Genel |
only for me zf. |
sadece benim için |
|
| 3 |
Genel |
as for me zf. |
kanaatimce |
|
| 4 |
Genel |
as for me zf. |
kanımca |
|
| İfadeler |
|
| 5 |
İfadeler |
as for me expr. |
bana gelince |
|
|
|
| 6 |
İfadeler |
for the bible tells me so expr. |
incilin bize aktardığına göre |
|
| 7 |
İfadeler |
for me and many people expr. |
benim ve birçok insan için |
|
| 8 |
İfadeler |
thanks for reminding me expr. |
hatırlattığın için teşekkür ederim |
|
| 9 |
İfadeler |
thanks for reminding me expr. |
hatırlattığınız için teşekkür ederim |
|
| 10 |
İfadeler |
thanks for reminding me expr. |
hatırlattığınız için teşekkürler |
|
| 11 |
İfadeler |
thanks for reminding me expr. |
hatırlatma için teşekkürler |
|
| 12 |
İfadeler |
thanks for reminding me expr. |
hatırlattığın için teşekkürler |
|
| 13 |
İfadeler |
it isn't for me expr. |
bana hitap etmiyor |
|
| 14 |
İfadeler |
nothing is working out for me expr. |
benim için hiçbir şey iyi gitmiyor |
|
| 15 |
İfadeler |
pmji (pardon me for jumping in) expr. |
lafa daldığım için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
|
|
|
| 16 |
İfadeler |
pmji (pardon me for jumping in) expr. |
lafa atladığım için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
|
| 17 |
İfadeler |
pmji (pardon me for jumping in) expr. |
araya girdiğim için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
|
| 18 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benlik değil |
|
| 19 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana uymaz |
|
| 20 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana uygun değil |
|
| 21 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benim işim değil |
|
| 22 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benden uzak olsun |
|
| 23 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana gelmez |
|
| 24 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana düşmez |
|
| 25 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… bana göre değil |
|
| 26 |
İfadeler |
far be it for me to... expr. |
… benim üstüme vazife değil |
|
| Konuşma Dili |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
meant for me expr. |
tam bana göre |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
say hi to your mom for me expr. |
annene benden selam söyle |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
people are always taking me for other people expr. |
insanlar beni hep başkalarına benzetir |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
only for me expr. |
sadece benim için |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
for you and me expr. |
senin ve benim için |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
then what do you need me for? expr. |
peki o halde bana neden ihtiyacın var? |
|
| 33 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
onu da mı söylemeyeyim/yapmayayım |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
ne diyorsun ya |
|
| 35 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
burada ben de varım/yaşıyorum herhalde |
|
|
|
| 36 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
ne yapsam suç |
|
| 38 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
| 39 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
nefes almak bile suç |
|
| 40 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
nefes de almayayım bari |
|
| 41 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
nefes de almam bundan sonra (kinaye) |
|
| 42 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
oldu olacak nefes de almayayım |
|
| 43 |
Konuşma Dili |
excuse me for breathing! expr. |
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
| 44 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr. |
öleyim bari |
|
| 45 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
öleyim bari |
|
| 46 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr. |
yaşamak bile suç |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr. |
kusura bakma rahatsız ettim (kinaye) |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
varlığım bile suç |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
ne yapsam suç |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr. |
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
| 53 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr. |
ne yapsam suç |
|
| 54 |
Konuşma Dili |
excuse me for living! expr. |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
|
| 55 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
varlığım suç oldu |
|
| 56 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for existing! expr. |
kusura bakma bir daha olmaz (kinaye) |
|
| 57 |
Konuşma Dili |
lmgtfy (let me google that for you) expr. |
google'da nasıl arama yapılacağını gösteren videonun linki |
|
| 58 |
Konuşma Dili |
lmgtfy (let me google that for you) expr. |
google'a sorsan öğrenirdin |
|
| 59 |
Konuşma Dili |
lmgtfy (let me google that for you) expr. |
google'dan bakıp söyleyeyim |
|
| 60 |
Konuşma Dili |
lmgtfy (let me google that for you) expr. |
google'a sorman gereken şeyi bana/bize soruyorsun |
|
| 61 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| 62 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
|
| 63 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
varlığım bile çok geldi |
|
| 64 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
öleyim bari |
|
| 65 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
ne yapsak suç |
|
| 66 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
rahatsız ettim |
|
| 67 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
kusura bakma |
|
| 68 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
rahatsız ettim, özür dilerim |
|
| 69 |
Konuşma Dili |
pardon me for doing something expr. |
varlığım bile suç |
|
| 70 |
Konuşma Dili |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr. |
biliyorum ama bu cevabı sen kendin bul |
|
| 71 |
Konuşma Dili |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr. |
cevabı ben biliyorum ama sen sabret ve öğren |
|
| 72 |
Konuşma Dili |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr. |
biliyorum ama söylemem |
|
| 73 |
Konuşma Dili |
thank you for having me expr. |
beni ağırladığınız/ağırladığın için teşekkür ederim |
|
| 74 |
Konuşma Dili |
thank you for having me expr. |
beni davet ettiğiniz/ettiğin için teşekkür ederim |
|
| 75 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
rahatsız ettim, kusura bakma! |
|
|
|
| 76 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
fazlalık olduğum için kusura bakma! |
|
| 77 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
varlığım bile suç |
|
| 78 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
nefes almak bile suç |
|
| 79 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
öleyim bari! |
|
| 80 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
öleyim bari |
|
| 81 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
rahatsız ettim |
|
| 82 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
kusura bakma |
|
| 83 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
varlığım bile çok geldi |
|
| 84 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
varlığım bile çok geldi! |
|
| 85 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
ne yapsak suç! |
|
| 86 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
ne yapsak suç |
|
| 87 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
|
| 88 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari)! |
|
| 89 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for living! exclam. |
varlığım bile suç!, nefes almak bile suç! |
|
| 90 |
Konuşma Dili |
(well,) pardon me for breathing! exclam. |
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| Deyim |
|
| 91 |
Deyim |
can't for the life of me f. |
ölse bile yapamamak |
|
| 92 |
Deyim |
can't for the life of me f. |
mümkün değil yapamamak |
|
| 93 |
Deyim |
can't for the life of me f. |
kendini ne kadar zorlasa da yapamamak |
|
| 94 |
Deyim |
can't for the life of me f. |
ne kadar uğraşırsa uğraşsın yapamamak |
|
| 95 |
Deyim |
for the life of me expr. |
hiç |
|
| 96 |
Deyim |
for the life of me expr. |
ne yaptıysam |
|
| 97 |
Deyim |
for the life of me expr. |
vallahi |
|
| 98 |
Deyim |
pardon me for living expr. |
nefes de almayalım bari |
|
| 99 |
Deyim |
pardon me for living expr. |
ne yapsam hata oluyor |
|
| 100 |
Deyim |
for the life of me expr. |
başım hakkı için |
|
| 101 |
Deyim |
for the life of me expr. |
ölecek olsam bile |
|
| 102 |
Deyim |
can't for the life of me (remember) expr. |
bir türlü/kendimi ne kadar zorlasam hatırlayamıyorum/aklıma gelmiyor |
|
| 103 |
Deyim |
not for the life of me expr. |
ne kadar uğraşırsam uğraşayım |
|
| 104 |
Deyim |
pardon me for breathing expr. |
ne yapsam hata oluyor (oldu olacak nefes de almayalım bari) |
|
| 105 |
Deyim |
what do you take me for? expr. |
beni ne zannediyorsun? |
|
| 106 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
fazlalık olduğum için kusura bakma |
|
| 107 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
ne yapsam hata oluyor |
|
| 108 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
öleyim bari |
|
| 109 |
Deyim |
pardon me for living/breathing/existing expr. |
varlığım bile çok geldi |
|
| 110 |
Deyim |
somebody up there is looking out for me expr. |
biri benim tarafımda |
|
| 111 |
Deyim |
somebody up there is looking out for me expr. |
şans yüzüme güldü |
|
| 112 |
Deyim |
somebody up there is looking out for me expr. |
biri yaptıklarımı görüyor/takdir ediyor |
|
| 113 |
Deyim |
somebody up there is looking out for me expr. |
çok şanslıyım |
|
| 114 |
Deyim |
somebody up there is looking out for me expr. |
biri benden yana |
|
| 115 |
Deyim |
somebody up there is looking out for me expr. |
biri beni kolluyor |
|
| Konuşma |
|
| 116 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) f. |
selam söylemek |
|
| 117 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) f. |
birine selamını söylemek |
|
| 118 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) f. |
birinin selamını söylemek |
|
| 119 |
Konuşma |
wait for me ünl. |
beni bekle |
|
| 120 |
Konuşma |
wait for me ünl. |
beni de bekle |
|
| 121 |
Konuşma |
pray for me ünl. |
benim için dua et |
|
| 122 |
Konuşma |
is that for me? ünl. |
bana mı bu? |
|
| 123 |
Konuşma |
I know it's bad for me but I like it expr. |
atın ölümü arpadan olsun |
|
| 124 |
Konuşma |
it goes against the grain for me to do it expr. |
bunu istemeyerek yapıyorum |
|
| 125 |
Konuşma |
cross your fingers for me expr. |
bana şans dile |
|
| 126 |
Konuşma |
this is good enough for me expr. |
bu bana yeter |
|
| 127 |
Konuşma |
exactly for me expr. |
tam benlik |
|
| 128 |
Konuşma |
just for me expr. |
tam benlik |
|
| 129 |
Konuşma |
what's in it for me expr. |
benim çıkarım ne olacak |
|
| 130 |
Konuşma |
don't forget you owe me for this expr. |
bu iyiliğimi de unutma |
|
| 131 |
Konuşma |
what's in it for me expr. |
benim bu işten çıkarım ne olacak |
|
| 132 |
Konuşma |
not important for me expr. |
benim için önemli değil |
|
| 133 |
Konuşma |
don't spare a thought for me expr. |
benim için canını sıkma |
|
| 134 |
Konuşma |
you are very special for me expr. |
benim için çok özelsin |
|
| 135 |
Konuşma |
ıf it weren't for me expr. |
ben olmasaydım |
|
| 136 |
Konuşma |
it makes no difference for me expr. |
benim için farketmez |
|
| 137 |
Konuşma |
what can you do for me? expr. |
benim için ne yapabilirsin? |
|
| 138 |
Konuşma |
thanks for inviting me expr. |
davetiniz için teşekkür ederim |
|
| 139 |
Konuşma |
thank you for talking with me expr. |
benimle konuştuğunuz için teşekkür ederim |
|
| 140 |
Konuşma |
not meant for me expr. |
bana göre değil |
|
| 141 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) expr. |
ona selam söyle |
|
| 142 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) expr. |
ona benden selam söyle |
|
| 143 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) expr. |
ona selamımı söyle |
|
| 144 |
Konuşma |
that's it for me expr. |
benden bu kadar |
|
| 145 |
Konuşma |
thank you for listening to me expr. |
beni dinlediğiniz için teşekkür ederim |
|
| 146 |
Konuşma |
would it be possible for me to… expr. |
bir mahsuru yoksa |
|
| 147 |
Konuşma |
can you do it for me? expr. |
bunu benim için yapar mısın? |
|
| 148 |
Konuşma |
don't you feel sorry for me expr. |
benim için üzülme sakın |
|
| 149 |
Konuşma |
please forgive me for being late expr. |
lütfen geç kaldığım için beni affedin |
|
| 150 |
Konuşma |
not for me expr. |
bana uymaz |
|